chuyển hướng

Thân thiện

Một chiếc xe đạp chuyển hướng rẽ trái tại ngã tư.

Definition

1. Verb:
   • To change direction: To physically turn or move towards a different point or course.
   • To shift focus/strategy: To alter the course of action, thought, policy, or business activity from one direction or goal to another.

Usage Examples

• Verb:
  • Xe buýt đột ngột chuyển hướng sang đường bên phải. (The bus suddenly changed direction to the right-hand road.)
  • Công ty quyết định chuyển hướng kinh doanh sang lĩnh vực công nghệ. (The company decided to shift its business to the technology sector.)
  • Gió đang chuyển hướng về phía Đông. (The wind is shifting to the East.)

Advanced Usage

• Military/Tactical Context: To change the axis of advance or the focus of an attack.
  • Đơn vị được lệnh chuyển hướng để bao vây đối phương. (The unit was ordered to change direction to encircle the enemy.)
• Ideological/Political Context: To change one's ideological stance or political alignment.
  • Bài xã luận báo hiệu một sự chuyển hướng chính sách quan trọng. (The editorial signaled an important policy shift.)

Variants and Related Words

• Sự chuyển hướng (n): A shift, a change of direction/course.
  • Đây là một sự chuyển hướng lớn trong chiến lược của chúng tôi. (This is a major shift in our strategy.)

Synonyms

• To redirect: To send in a different direction.
• To veer: To change direction, especially slightly.
• To pivot: To make a central change in strategy or business model.

Related Idioms

• Chuyển hướng tấn công: Literally "to shift the direction of attack," meaning to change tactics or the subject of criticism in a debate.
  • Thay vì trả lời, ông ta chuyển hướng tấn công vào đối thủ. (Instead of answering, he shifted the attack towards his opponent.)

Học thuật

verb

1. To shift
   • chuyển hướng về phía Đông
     wind shifts round to the East
   • chuyển hướng kinh doanh
     to shift from one kind of undertaking to another